松隆子_花のように

花のように
はな

松隆子
まつたかこ　（日文名稱寫作：松たか子）


風が運ぶ風鈴の音に　　　　　振り返れば夏空
かぜはこふうりんね　　　　　　ふ　かえ　なつそら
白いシャツの少年がいた　　　　ヒマワリの小徑
しろ　　　しょうねん　　　　　　　　　　こみち
君は何處へ消えたの　　　　　ちょっと待っててと言ったきり
きみ　どこ　き　　　　　　　　　　　ま　　　い
わたし何處を見てたの　　　　　眩しい方ばかり
　　　どこ　み　　　　　　　まぶ　ほう

花のように　風のように　いつまでも胸にあるよ
はな　　　かぜ　　　　　　　　むね
戻れるなら　戻れるなら　陽炎のあの日
もど　　　　もど　　　かげろう　　ひ

夏を送る線香花火　　　ふいに肩を抱かれて
なつおくせんこうはなび　　　　かたいだ
切なすぎる　優しいキス　さよならのかわり
せつ　　　やさ
唇をかみしめて　うつむいたまま步いた
くちびる　　　　　　　　　　ある
君の淚の理由を　まだ知る由もなく
きみなみだわけ　　　し　よし

花のように　風のように　そのままで胸にあるよ
はな　　　かぜ　　　　　　　　むね
戻れるなら　戻れるなら　陽炎のあの日
もど　　　　もど　　　かげろう　　ひ

どんなふうに　言うのだろう　今君がここにいたら
　　　　　　い　　　　　いまきみ
いまだ遙か旅の最中　　　　あの夏は遠く
　　はる　たび　さなか　　　　なつ　とお

花のように　風のように　いつまでも胸にあるよ
はな　　　かぜ　　　　　　　　むね
戻れるなら　戻れるなら　あの夏のあの日
もど　　　　もど　　　　　なつ　　　ひ

---

風吹著風鈴叮叮噹噹響　回首夏日的天空
穿著白色襯衫的少年　在向日葵盛開的小路
你要去哪裡呢　才說了等一下
眼花繚亂的讓我不知看何處

如花　似風　永遠在心中
如果時光能倒流　希望回到豔陽高照的那一天

在送走夏季的閃耀火花中　你突然擁著我的肩
無盡悲傷的溫柔之吻　代替了別離的言語
緊咬著唇　低頭毅然向前走
你流淚的理由至今還是不了解

如花　似風　永遠在心中
如果時光能倒流　希望回到豔陽高照的那一天

如果現在你在這裡　會說什麼呢
至今還在遙遠的旅程之中　那年的夏天好遠

如花　似風　永遠在心中
如果時光能倒流　希望回到那個夏日的那一天

---

ヒマワリ：向日葵 (日語：ひまわり)
キス：kiss (英語)

花：はな
風：かぜ
…ように：像…、如…
胸：むね (mune)
陽炎：かげろう
夏：なつ (natsu)　[妖精尾巴的主角名稱：納茲]
あの日：あのひ：那一天

優しい：やさしい
戻：もど (modo)

樹海_あなたがいた森 （曾有你的森林）

詞：渡辺愛未
曲：出羽良彰／渡辺善太郎


深い深い森の中　ほのか香る　愛しい
ふか　　もりなか　　　かお　あい
日々の面影　　　探してみれば　ふいにあなたが笑う
ひび　おもかげ　あが　　　　　　　　　　　わら
触れて見たくて　手を伸ばしても　儚く宙を舞ったのです
ふ　　み　　　て　の　　　　はかなちゅうま
あなたに会いたくてずっと　会いたくてずっと　思う
　　　　あ　　　　　　　あ　　　　　　おも　　
眠れぬ夜を渡り　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ねむ　よるわた
あなたが残した　光と影の中に　包まれて泣いている
　　　のこ　　ひかるかげなか　つつ　　な

ダメなあたしを　焦がし沈む夕日と
　　　　　　　こ　　しず　ゆうひと
裸足のまま愛の残骸を踏んで　滲んだ　赤
はだし　あい　ざんがいふ　　にじ　　あか
触れてみようと　手をかざしたら　あなたの声がしたの
ふ　　　　　　て　　　　　　　　　　こえ
「愛いしてる」　いまさら届かぬ　唄は風にさらわれ
　あ　　　　　　　　　とど　　うた　かぜ
はるか消えていったよ
　　　き
砂時計空高く　　　　飛ばしてみても何も　あの日の音は響かず
すなとけいそらたか　　と　　　　　なに　　　ひ　ね　ひび
二度とは触れない景色たちが
にど　　ふ　　けいしき
さらさら　流れ出して
　　　　なが　だ

「消せない」　増えすぎた空気　重ねすぎた記憶と　その手もその髪も
　け　　　　　ふ　　　くうき　かさ　　　きおく　　　　て　　かみ
あなたが残した　光と影はあまりにも　大きすぎるのでした
　　　のこ　　ひかるかげ　　　　　おお
深い深い森の中で……
ふか　　もりなか

在那深邃的森林中　飄散著淡淡香氣
試著尋找　每日的身影　忽然間你對我綻開笑顏
想伸手去碰　但伸出的手　卻像捕捉幻影般的亂舞
一直好想見你　一直深切地　想見你一面　　　
就此度過無法成眠的夜晚　　　　　　　　　　　　
被包圍在　你殘留的光與影中　放聲哭泣

不中用的我　焦慮地在西沉夕陽下
赤著雙足踏過愛的殘骸　滲出了　鮮紅
試著伸手去碰　才剛舉起手　突然響起你的聲音
「我愛你。」　現在已無法傳達的歌聲　被風攫走
就此消失在遠方了
即使展翅飛向高空　也無法讓那一日的話語重現

無法再次觸及的景象
從砂漏時鐘內沙沙作響地流洩逝去

「無法抹消。」　過度增加的空氣　過於沉重的記憶與　那雙手　還有那飄揚的髮絲
你殘留的光與影　實在　過於龐大
在那深邃的森林中…

---

島谷瞳_深紅

祈るように　瞳を閉じた　　　　　閉上雙眼　祈求禱告
この想いが　届くようにと　　　　只為了要傳達這份思念
何のために　弱さかくして　　　　所為何事　藏起懦弱
誰のために　涙流すの　　　　　為了何人　淚流不止

愛しさは哀しい詩　あなた想う誓い　　　　愛本身就是首悲哀的詩歌　想起了與你的約定
そのはかない調べが　私を揺らしてく　　那樣飄渺的旋律　將我撼動了起來　　　　
切なさより深く　痛みより焦がれて　　　從深深的難過中覺悟　從痛楚中發掘渴望　　
溢れ出す願いを　この胸に捧げるの　　最後心中滿溢出非實現不可的願望　　　　

深紅の空　燃え立つように　　　　　　　將天空燃燒染成深紅吧
信じる強さ　求めてく　　　　　　　　就這樣強烈的渴求著　　　　　　　　
二つの鼓動　溶け合うとき　　　　　　當兩者的律動一致時　　　　　　　
生きる意味がそっと変わる　　　　　　於是活著的意義也開始慢慢改變　　　

この世界が終がり告げようとも　　　　　如果世界最後將迎接末日
あなたの声　私に未来燈すから　　　　你的聲音　將會是導引我至未來的明燈

出会いは奇蹟　握るその手に　　　　　握手的瞬間　讓我相信相遇是個奇蹟
ささやく風　時間を止めた　　　　　　　風中傳來私語　時間也在此刻停止

明日という暗闇　進んでく光は　　　　　　　就算眼前只有黑暗　也要將光明帶入明日
あなたという真実　すぐそばに　感じるから　　因為只有在你身邊　我才感覺到自己是真的存在

深紅の炎　目覚める空　　　　　　　深紅的烈焰　喚醒沉睡的天空
私がここにいるシルシ　　　　　　　這就是我奮鬥過的證據　　　　　
あなたに今　刻むように　　　　　　此刻也請你刻下記憶　　　　　
無垢な花になって歌う　　　　　　　成為一朵無汙的花　歌頌一切　　

確かなもの何も見えなくても　　　　　　就算無法正視到眼前的現實
ぬくもりが　あなたの言葉つむぐから　　但是你的聲音卻還是讓我感到溫暖

深紅の空　燃え立つように　　　　　　將天空燃燒染成深紅吧
信じる強さ　求めてく　　　　　　　　就這樣強烈的渴求著
二つの鼓動　溶け合うとき　　　　　　兩種心跳律動一致時
生きる意味がそっと変わる　　　　　　於是活著的意義也開始慢慢改變

深紅の炎　目覚める空　　　　　　　深紅的烈焰 喚醒沉睡的天空
私がここにいるシルシ　　　　　　　　這就是我奮鬥過的證據
あなたに今　刻むように　　　　　　　此刻也請你刻下記憶
無垢な花になって歌う　　　　　　　　成為一朵無汙的花　歌頌一切

この世界が闇に包まれても　　　　　　即使世界最後會被黑暗包圍
あなたの声　私の未来繋ぐから　　　　你的聲音　也會引領我走向未來吧

---

＜羅馬拼音歌詞＞

Inoru you ni hitomi o tojita
Kono omoi ga todoku you ni to
Nan no tame ni yowasa kakushite
Dare no tame ni namida nagasuno

Itoshisa wa kanashii uta, anata omou chikai
Sono hakanai shirabe ga watashi o yurashiteku
Setsunasa yori fukaku, itami yori kogarete
Afure-dasu negai o kono mune ni sasageruno

Shinku no sora, moetatsu you ni
Shinjiru tsuyosa motemeteku
Futatsu no kodou tokeau toki
Ikiru imi ga sotto kawaru

Kono sekai ga owari o tsugeyou-tomo
Anata no koe, watashi ni mirai o tomosu-kara

Deai wa kiseki, nigiru sono te ni
Sasayaku kaze jikan o tometa

Asu to iu kurayami susu-n-deku hikari wa
Anata to iu shinjitsu, sugu soba ni kanjiru-kara

Shinku no honoo, mezameru sora
Watashi ga koko ni iru shirushi
Anata ni ima kizamu you ni
Muku na hana ni natte utau

Tahika na mono, nani mo mie-naku-temo
Nukumori ga anata no kotoba o tsumugu-kara

Shinku no sora, moetatsu you ni
Shinjiru tsuyosa motemeteku
Futatsu no kodou tokeau toki
Ikiru imi ga sotto kawaru

Shinku no honoo, mezameru sora
Watashi ga koko ni iru shirushi
Anata ni ima kizamu you ni
Muku na hana ni natte utau

Kono sekai ga yami ni tsutsumare-temo
Anata no koe, watashi no mirai o tsunagu-kara

---

祈る＝いのる
瞳＝ひとみ
閉じた＝とじた
想い＝おもい
届く＝とどく
何＝なん
弱＝よわ
誰＝だれ
涙流すの＝なみだ　ながすの
愛しさ＝いとしさ
哀しい＝かなしい
詩＝うた
想う＝おもう
誓い＝ちかい
私＝わたし

燈＝とも